虎质羊皮
hǔ zhì yáng pí
une nature de mouton sous une peau de tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui affiche une apparence forte et redoutable, mais reste en réalité timide et craintif.
质：本性。羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。
D’où elle vient
« Le mouton, même vêtu d’une peau de tigre, se réjouit à la vue de l’herbe et tremble à la vue du chacal : il oublie que sa peau est celle d’un tigre. » Dans le Fay an, « Paroles modèles », de Yang Xiong.
羊质而虎皮，见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎矣。
Quand l’employer
Expression péjorative servant à dénoncer une force seulement apparente. Elle peut être employée comme nom ou comme épithète.
Exemples
他在网上说得很强硬，见到真正的对手却成了虎质羊皮。
Tā zài wǎngshàng shuō de hěn qiángyìng, jiàn dào zhēnzhèng de duìshǒu què chéng le hǔ zhì yáng pí.
Il se montre très dur en ligne, mais devient timide face à un véritable adversaire.
这个项目负责人看起来很有魄力，关键时刻却暴露出虎质羊皮的本性。
Zhège xiàngmù fùzérén kàn qǐlái hěn yǒu pòlì, guānjiàn shíkè què bàolù chū hǔ zhì yáng pí de běnxìng.
Le responsable du projet paraît déterminé, mais révèle sa nature craintive au moment décisif.
别被他的豪言壮语骗了，他不过是虎质羊皮。
Bié bèi tā de háoyán zhuàngyǔ piàn le, tā búguò shì hǔ zhì yáng pí.
Ne te laisse pas tromper par ses paroles grandioses : ce n’est qu’une force de façade.