虎视鹰扬
hǔ shì yīng yáng
le tigre regarde, l’aigle s’élance
Ce que l’expression veut dire
Avoir une allure imposante et pleine de dignité, comme un tigre qui regarde avec majesté et un aigle qui s’élance dans les airs.
扬：高举，飞起。像老虎那样雄视，像老鹰那样飞翔天空。形容人很有威仪。
D’où elle vient
« À l’époque de Zhengde, Li Kongtong imposait son regard de tigre et son essor d’aigle ; il évoquait, à le voir, un arsenal austère, et les lettrés le suivaient en foule : telle était sa force. » Tiré de la préface à une nouvelle édition, par Shi Runzhang des Qing.
明正德间，李空同虎视鹰扬，望之森森武库，学者风靡，固其雄也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des comparaisons, surtout dans un registre soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
新校长虎视鹰扬地走进礼堂，全场立刻安静下来。
Xīn xiàozhǎng hǔ shì yīng yáng de zǒu jìn lǐtáng, quán chǎng lìkè ānjìng xiàlái.
Le nouveau proviseur est entré dans la salle avec une allure imposante, et toute l’assistance s’est aussitôt tue.
这位年轻运动员在赛场上虎视鹰扬，充满自信。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán zài sàichǎng shàng hǔ shì yīng yáng, chōngmǎn zìxìn.
Ce jeune athlète affiche sur le terrain une allure majestueuse et beaucoup d’assurance.
外交官在记者会上虎视鹰扬，清楚地回答了所有问题。
Wàijiāoguān zài jìzhěhuì shàng hǔ shì yīng yáng, qīngchǔ de huídá le suǒyǒu wèntí.
Lors de la conférence de presse, le diplomate s’est montré imposant et a répondu clairement à toutes les questions.