虎头燕额
hǔ tóu yàn é
front de tigre, front d’hirondelle
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence imposante et virile, considérée comme un signe de noblesse ou de dignité princière.
形容王侯的贵相或相貌的威武。
D’où elle vient
« J’ai une tête de tigre et un front d’hirondelle ; je fais pâlir de honte son visage pareil à une fleur de pêcher. » Source : Wuxinzi, Le Récit du moineau d’or, « Jeter des fruits ».
我虎头燕额，羞杀他脸似桃花。
Quand l’employer
Expression descriptive et plutôt élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour caractériser une apparence imposante.
Exemples
那位将军虎头燕额，看起来很有威严。
Nà wèi jiāngjūn hǔ tóu yàn é, kàn qǐlái hěn yǒu wēiyán.
Ce général a une apparence imposante et très digne.
小说里的英雄虎头燕额，一出场就吸引了读者。
Xiǎoshuō lǐ de yīngxióng hǔ tóu yàn é, yì chūchǎng jiù xīyǐn le dúzhě.
Le héros du roman, à l’allure imposante, a attiré les lecteurs dès son entrée en scène.
孩子虽然年纪小，却长得虎头燕额，很有气势。
Háizi suīrán niánjì xiǎo, què zhǎng de hǔ tóu yàn é, hěn yǒu qìshì.
Bien qu’il soit jeune, cet enfant a une allure imposante et beaucoup de prestance.