藏弓烹狗
cáng gōng pēng gǒu
ranger l’arc et faire bouillir le chien
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un dirigeant qui, une fois au pouvoir, abandonne ou tue les serviteurs qui l’ont aidé à réussir.
飞鸟射尽了就把良弓收起，狡兔被捉就把捕兔的猎狗煮了吃肉。旧时比喻统治者得势后，废弃、杀害有功之臣。
D’où elle vient
« Quand les oiseaux sont tous abattus, on range les bons arcs ; quand les lièvres rusés sont morts, on fait bouillir les chiens de chasse. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Maison du roi Goujian de Yue ».
《史记·越王勾践世家》：“飞鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour dénoncer l’ingratitude d’un puissant envers ses auxiliaires.
Exemples
项目完成后，公司不能藏弓烹狗，应该感谢所有参加的人。
Xiàngmù wánchéng hòu, gōngsī bù néng cáng gōng pēng gǒu, yīnggāi gǎnxiè suǒyǒu cānjiā de rén.
Une fois le projet terminé, l’entreprise ne doit pas se débarrasser de ceux qui y ont contribué, mais les remercier.
历史上有些统治者成功以后，马上藏弓烹狗。
Lìshǐ shàng yǒuxiē tǒngzhìzhě chénggōng yǐhòu, mǎshàng cáng gōng pēng gǒu.
Dans l’histoire, certains dirigeants, après avoir réussi, se sont aussitôt retournés contre leurs serviteurs.
如果领导只会藏弓烹狗，团队就很难保持信任。
Rúguǒ lǐngdǎo zhǐ huì cáng gōng pēng gǒu, tuánduì jiù hěn nán bǎochí xìnrèn.
Si un dirigeant ne fait qu’écarter ceux qui l’ont aidé, il est difficile pour l’équipe de garder confiance.