薰莸无辨
xūn yóu wú biàn
herbe parfumée et herbe puante, sans distinction
Ce que l’expression veut dire
Le bien et le mal sont mêlés sans distinction, de sorte que les mauvais éléments masquent les bons.
薰：香草，比喻善类；莸：臭草，比喻恶物。香草和臭草不加区分。比喻善恶同处，恶者掩善。
D’où elle vient
« L’herbe parfumée et l’herbe puante ne sont pas distinguées, le Jing et le Wei ne sont pas séparés ; deux désordres se sont ainsi formés, et nul ne peut les rétablir. » Dans un mémoire de Lu Zhi, « Autre mémoire sur la proposition de nommer fonctionnaires les gens qui présentent des melons et des fruits », sous les Tang.
薰莸无辨，泾渭不分，二乱于兹，莫之能整。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément ou épithète, notamment dans une phrase métaphorique ou une critique d’une situation confuse.
Exemples
如果招聘只看关系，就会出现薰莸无辨的情况。
Rúguǒ zhāopìn zhǐ kàn guānxì, jiù huì chūxiàn xūn yóu wú biàn de qíngkuàng.
Si le recrutement ne repose que sur les relations, les bons et les mauvais candidats seront mélangés sans distinction.
这个名单薰莸无辨，真正有能力的人反而没有被选上。
Zhè ge míngdān xūn yóu wú biàn, zhēnzhèng yǒu nénglì de rén fǎn'ér méiyǒu bèi xuǎn shàng.
Cette liste ne distingue pas les personnes compétentes des autres ; les véritables talents n’ont même pas été retenus.
管理者必须建立明确标准，避免团队薰莸无辨。
Guǎnlǐzhě bìxū jiànlì míngquè biāozhǔn, bìmiǎn tuánduì xūn yóu wú biàn.
Les responsables doivent établir des critères clairs afin d’éviter que le bien et le mal soient mêlés dans l’équipe.