蒿目时艰
hàng mù shí jiān
plisser les yeux devant les difficultés de l'époque
Ce que l’expression veut dire
Exprime l'inquiétude et l'insécurité face à la situation du moment et aux difficultés de l'époque.
蒿目：极目远望；时艰：艰难的局势。指对时事忧虑不安。
D’où elle vient
« Les hommes de bien de notre époque regardent au loin, les yeux plissés, et s'inquiètent des malheurs du monde. » Extrait du Zhuangzi, « Le Zhuangzi », chapitre « Doigts de pied joints ».
《庄子·骈拇》：“今世之仁人，蒿目而忧世之患。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour qualifier l'attitude d'une personne préoccupée par la situation politique ou sociale.
Exemples
面对不断上涨的房价，年轻人不免蒿目时艰。
Miàn duì búduàn shàngzhǎng de fángjià, niánqīng rén bùmiǎn hàng mù shí jiān.
Face à la hausse continue des prix de l'immobilier, les jeunes ne peuvent qu'être inquiets pour l'avenir.
他常常蒿目时艰，希望自己能为社会做点事。
Tā chángcháng hàng mù shí jiān, xīwàng zìjǐ néng wèi shèhuì zuò diǎn shì.
Il se préoccupe souvent des difficultés de l'époque et espère pouvoir faire quelque chose pour la société.
新闻编辑蒿目时艰，决定推出一个关注普通人的专题。
Xīnwén biānjí hàng mù shí jiān, juédìng tuīchū yí ge guānzhù pǔtōng rén de zhuāntí.
Préoccupé par la situation, le rédacteur en chef a décidé de lancer un dossier consacré aux gens ordinaires.
先本是台湾的臬台，因蒿目时艰，急流勇退，威毅伯笃念故旧，派了这个清闲的差使。
Xian avait d'abord été haut fonctionnaire à Taïwan ; préoccupé par les difficultés de l'époque, il se retira alors qu'il était encore en pleine carrière. Le comte Weiyi, se souvenant de leur ancienne relation, lui confia un poste tranquille.
清·曾朴《孽海花》第三十回