葵花向日
kuí huā xiàng rì
le tournesol se tourne vers le soleil
Ce que l’expression veut dire
Décrit la loyauté et l’admiration qu’un subordonné manifeste envers son supérieur.
向：朝着。形容下级对上级表示忠诚与仰慕。
D’où elle vient
« Telles les feuilles de la mauve qui s’inclinent, le soleil ne retourne certes pas ses rayons pour elles, mais elles se tournent toujours vers lui : c’est là leur sincérité. » Dans la déclaration intitulée « Demande de rapprochement avec les parents », de Cao Zhi, époque des Wei, période des Trois Royaumes.
若葵藿之倾叶，太阳虽不为之回光，然终向之者，诚也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la loyauté d’un subordonné envers un supérieur. Registre plutôt soutenu.
Exemples
他一直把老师看作榜样，对老师葵花向日。
Tā yìzhí bǎ lǎoshī kàn zuò bǎngyàng, duì lǎoshī kuí huā xiàng rì.
Il a toujours pris son professeur pour modèle et lui voue une grande loyauté.
这位年轻干部对上级葵花向日，工作态度十分认真。
Zhè wèi niánqīng gànbù duì shàngjí kuí huā xiàng rì, gōngzuò tàidù shífēn rènzhēn.
Ce jeune cadre est très loyal envers ses supérieurs et travaille avec beaucoup de sérieux.
员工不必一味葵花向日，也应该提出自己的意见。
Yuángōng bú bì yíwèi kuí huā xiàng rì, yě yīnggāi tíchū zìjǐ de yìjiàn.
Les employés ne doivent pas se contenter de suivre aveuglément leurs supérieurs ; ils doivent aussi exprimer leurs propres opinions.
更无柳絮随风起，惟有葵花向日倾。
Il ne s’élevait plus de chatons de saule dans le vent ; seul le tournesol s’inclinait vers le soleil.
宋·司马光《初夏》