萱草忘忧
xuān cǎo wàng yōu
l’hémérocalle fait oublier les soucis
Ce que l’expression veut dire
Selon la légende, manger de l’hémérocalle ferait oublier les soucis ; l’expression désigne un moyen de dissiper la tristesse ou les inquiétudes.
传说食萱草能令人忘忧，指想法解忧。
D’où elle vient
« L’hémérocalle fait oublier les soucis. Bei signifie la salle du nord. » Source : le Shijing, Classique des poèmes, « Bo Yé » du royaume de Wei, commentaire de Mao.
谖草令人忘忧。背，北堂也。
Quand l’employer
Expression littéraire et allusive, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer un remède aux soucis.
Exemples
朋友送来的鲜花像是萱草忘忧，让她心情好了起来。
Péngyou sòng lái de xiānhuā xiàng shì xuān cǎo wàng yōu, ràng tā xīnqíng hǎo le qǐlái.
Les fleurs envoyées par son amie ont dissipé ses soucis et lui ont remonté le moral.
旅行虽然不能解决所有问题，却能暂时萱草忘忧。
Lǚxíng suīrán bù néng jiějué suǒyǒu wèntí, què néng zànshí xuān cǎo wàng yōu.
Un voyage ne peut pas résoudre tous les problèmes, mais il peut temporairement éloigner les soucis.
家人的陪伴对病人来说，常常有萱草忘忧的作用。
Jiārén de péibàn duì bìngrén láishuō, chángcháng yǒu xuān cǎo wàng yōu de zuòyòng.
La présence de la famille a souvent, pour les malades, un effet apaisant qui éloigne les soucis.