萱花椿树
xuān huā chūn shù
fleur de xuan, arbre chun
Ce que l’expression veut dire
Désigne les parents : la fleur de l’orpin représente la mère et l’arbre chun le père.
指父母。萱花指母，椿树指父。
D’où elle vient
« Puissent la fleur de xuan et l’arbre chun vivre assez longtemps pour que, bien que leur enfant soit né tard, ils voient mûrir les pêches d’immortalité. »
祝萱花椿树，虽则是子生迟暮，守得见这蟠桃熟。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou épithète pour désigner les parents, dans un registre littéraire et respectueux.
Exemples
每逢春节，他都会回家陪伴萱花椿树。
Měi féng Chūnjié, tā dōu huì huí jiā péibàn xuān huā chūn shù.
À chaque fête du Printemps, il rentre chez lui pour être auprès de ses parents.
萱花椿树身体健康，是儿女最大的心愿。
Xuān huā chūn shù shēntǐ jiànkāng, shì érnǚ zuì dà de xīnyuàn.
La bonne santé des parents est le plus grand souhait de leurs enfants.
工作再忙，他也会定期打电话问候萱花椿树。
Gōngzuò zài máng, tā yě huì dìngqī dǎ diànhuà wènhòu xuān huā chūn shù.
Même très occupé par son travail, il appelle régulièrement ses parents pour prendre de leurs nouvelles.