莺迁之喜
yīng qiān zhī xǐ
la joie de la migration du loriot
Ce que l’expression veut dire
Désigne une élévation de rang ou de position. Dans l’usage ancien, l’expression servait notamment à féliciter quelqu’un pour une promotion ou un déménagement.
莺：黄鹂。黄鹂从不好的地方迁到好的地方。比喻地位由低而高。旧时常用作祝人升职或迁居之语。
D’où elle vient
« Le loriot gagne les grands arbres, son chant et son allure changent. » Source : le Shijing, les Classiques des vers, cité avec un texte de Jin Yuan Haowen.
莺迁高树音容改。
Quand l’employer
Expression de félicitations, de registre soutenu et traditionnel, employée à propos d’une promotion ou d’un changement de résidence.
Exemples
恭喜你升职，真是莺迁之喜！
Gōngxǐ nǐ shēngzhí, zhēn shì yīng qiān zhī xǐ!
Félicitations pour ta promotion, c’est vraiment une grande joie !
女儿搬进新家，我们全家都为她感到莺迁之喜。
Nǚ'ér bān jìn xīn jiā, wǒmen quán jiā dōu wèi tā gǎndào yīng qiān zhī xǐ.
Notre fille a emménagé dans une nouvelle maison, et toute la famille s’en réjouit pour elle.
听说他即将担任部门经理，同事们纷纷向他道贺莺迁之喜。
Tīngshuō tā jíjiāng dānrèn bùmén jīnglǐ, tóngshìmen fēnfēng xiàng tā dàohè yīng qiān zhī xǐ.
À l’annonce de sa prochaine nomination comme directeur de service, ses collègues l’ont félicité pour cette promotion.