莺歌燕语
yīng gē yàn yǔ
les loriots chantent, les hirondelles parlent
Ce que l’expression veut dire
Les loriots chantent et les hirondelles gazouillent. Décrit la beauté et la douceur des paysages printaniers.
黄鹂歌唱，燕子呢喃。形容春天的美好景象。
D’où elle vient
« On voyait des pêchers et des abricotiers rouges et verts ; j’aimais surtout les belles journées de printemps, quand les loriots chantaient, les hirondelles gazouillaient, les nuages étaient légers, le vent doux, et les eaux et les montagnes resplendissaient. » Extrait de « Scène printanière », dans Bai Xue y音, section « Chant à la manière de Ma Tou ».
见了些，红红绿绿桃共杏，最喜春日晴。莺歌燕语，云淡风轻，水秀山明。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la description de paysages et d’ambiances printaniers.
Exemples
周末我们去郊外野餐，四周莺歌燕语，风景特别漂亮。
Zhōumò wǒmen qù jiāowài yěcān, sìzhōu yīng gē yàn yǔ, fēngjǐng tèbié piàoliang.
Nous sommes allés pique-niquer à la campagne le week-end ; les loriots chantaient et les hirondelles gazouillaient tout autour, dans un très beau paysage.
春雨过后，山谷里莺歌燕语，空气也变得很清新。
Chūnyǔ guò hòu, shāngǔ lǐ yīng gē yàn yǔ, kōngqì yě biàn de hěn qīngxīn.
Après la pluie de printemps, la vallée résonnait du chant des loriots et du gazouillis des hirondelles, et l’air était devenu très frais.
新闻画面中的乡村莺歌燕语，展现了春耕开始后的生机。
Xīnwén huàmiàn zhōng de xiāngcūn yīng gē yàn yǔ, zhǎnxiàn le chūngēng kāishǐ hòu de shēngjī.
Les images du journal montrant la campagne animée par les chants d’oiseaux témoignaient de la vitalité du début des travaux agricoles de printemps.