莫知所措
mò zhī suǒ cuò
ne pas savoir ce qu'il faut placer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir quoi faire. Décrit une situation embarrassante ou un état de panique et de confusion.
措：安置，处理。不知道怎么办才好。形容处境为难或心神慌乱。
D’où elle vient
« Soudain, après s'être assis pour dormir pendant la journée, il rêva qu'il se trouvait dans un monde de brumes et de nuées. Regardant autour de lui, il vit des ours, des pythons, des tigres et des léopards qui l'entouraient de toutes parts, sans savoir quoi faire. » (Zhang Junfang, Yunji qiqian, Les Sept Tablettes du coffre des nuées, volume 119)
忽因昼寝，梦坐烟霞之境，四顾而望，熊罴虎豹，围绕周匝，莫知所措。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, adverbe ou complément pour indiquer qu'une personne est dans une situation très difficile.
Exemples
第一次在全班面前演讲时，我紧张得莫知所措。
Dì yī cì zài quán bān miànqián yǎnjiǎng shí, wǒ jǐnzhāng de mò zhī suǒ cuò.
Lors de mon premier exposé devant toute la classe, j'étais si nerveux que je ne savais plus quoi faire.
孩子突然发烧，父母一时莫知所措。
Háizi tūrán fāshāo, fùmǔ yīshí mò zhī suǒ cuò.
L'enfant ayant soudain de la fièvre, ses parents ne surent momentanément que faire.
看到电脑里的文件全都消失，他莫知所措。
Kàn dào diànnǎo lǐ de wénjiàn quándōu xiāoshī, tā mò zhī suǒ cuò.
En voyant tous les fichiers disparaître de l'ordinateur, il ne sut plus quoi faire.