莫信直中直，须防仁不仁
mò fáng zhí zhōng zhí，xū fáng rén bù rén
ne pas croire le droit parmi les droits, il faut se méfier de l'humain non humain
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas se fier à une apparence de droiture ; il faut se méfier de ceux qui peuvent nourrir de mauvaises intentions.
直：正直；不仁：不讲道义。不要相信表面上的正直，要防备别人心存不良。
D’où elle vient
« Ne croyez pas à la droiture apparente ; méfiez-vous de ceux dont la bienveillance ne l'est pas. » (le Zēngguǎng Xiánwén, Recueil augmenté de maximes édifiantes)
莫信直中直，须防仁不仁。
Quand l’employer
Proverbe de registre courant ou sentencieux, à valeur de mise en garde contre la fausse droiture.
Exemples
刚认识新同事时，还是要记住“莫信直中直，须防仁不仁”。
Gāng rènshi xīn tóngshì shí, háishi yào jìzhu “mò xìn zhí zhōng zhí, xū fáng rén bù rén”.
Quand on vient de rencontrer un nouveau collègue, il faut tout de même se rappeler qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
网络交友有风险，莫信直中直，须防仁不仁。
Wǎngluò jiāoyǒu yǒu fēngxiǎn, mò xìn zhí zhōng zhí, xū fáng rén bù rén.
Les rencontres en ligne comportent des risques : méfions-nous de la fausse bienveillance.
父亲提醒我，做生意不能只看表面，莫信直中直，须防仁不仁。
Fùqīn tíxǐng wǒ, zuò shēngyi bù néng zhǐ kàn biǎomiàn, mò xìn zhí zhōng zhí, xū fáng rén bù rén.
Mon père m'a rappelé qu'en affaires il ne faut pas juger sur les apparences.
莫信直中直，须防仁不仁。拿天平来，我把这银子兑兑。
« Ne croyez pas à la droiture apparente ; méfiez-vous de ceux dont la bienveillance ne l'est pas. Apportez la balance, que je vérifie cet argent. »
清·西周生《醒世姻缘传》第九十六回
Caractère par caractère
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 信 xìn avoir confiance; croire; lettre
- 直 zhí directement; sans cesse; redresser; droit...
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 直 zhí directement; sans cesse; redresser; droit...
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre
- 仁 rén humanité; bienveillance; amande; pépin; bon...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 仁 rén humanité; bienveillance; amande; pépin; bon...