荦荦确确
luò luò què què
saillant et noueux, saillant et dur
Ce que l’expression veut dire
Décrit un corps dont les articulations saillent et qui paraît maigre et dur.
形容骨节突露瘦硬。
D’où elle vient
« Les corbeaux volent en file, les uns derrière les autres ; le serpent, os dépouillé, est noueux et dur. » Source : poème « Composition sur la roue à eau, sur la route de Wuxi », de Su Shi.
翻翻联联衔尾鸦，荦荦确确蜕骨蛇。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre littéraire, généralement appliquée à l'apparence très maigre d'une personne ou d'un animal.
Exemples
长期生病以后，他的身体变得荦荦确确。
Chángqī shēngbìng yǐhòu, tā de shēntǐ biàn de luòluò quèquè.
Après une longue maladie, son corps est devenu très maigre et osseux.
那匹老马荦荦确确，却仍然拉着车走了很远。
Nà pǐ lǎomǎ luòluò quèquè, què réngrán lā zhe chē zǒu le hěn yuǎn.
Ce vieux cheval était maigre et décharné, mais il a tout de même tiré la charrette très loin.
照片里的老人身形荦荦确确，眼神却很有精神。
Zhàopiàn lǐ de lǎorén shēnxíng luòluò quèquè, yǎnshén què hěn yǒu jīngshén.
Sur la photo, le vieil homme a une silhouette très osseuse, mais son regard est vif.