荣辱与共
róng rǔ yǔ gòng
honneur et humiliation partagés
Ce que l’expression veut dire
Partager honneurs et humiliations ; être uni à quelqu’un par une relation très étroite, dans le succès comme dans l’adversité.
两者共同分享荣耀和耻辱。指关系十分密切。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou courant pour souligner la solidarité durable entre personnes ou groupes. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
这个团队一起经历了困难和成功，早已荣辱与共。
Zhège tuánduì yìqǐ jīnglì le kùnnan hé chénggōng, zǎo yǐ róng rǔ yǔ gòng.
Cette équipe a traversé ensemble difficultés et succès ; elle partage depuis longtemps le même destin.
夫妻之间应该互相支持，荣辱与共。
Fūqī zhījiān yīnggāi hùxiāng zhīchí, róng rǔ yǔ gòng.
Les époux devraient se soutenir mutuellement et partager les bons comme les mauvais moments.
两国在应对气候变化的问题上荣辱与共。
Liǎng guó zài yìngduì qìhòu biànhuà de wèntí shàng róng rǔ yǔ gòng.
Les deux pays sont liés par une responsabilité commune face au changement climatique.
这是你我荣辱与共的事，得慎重对待。
« C’est une affaire qui nous engage dans l’honneur comme dans le déshonneur ; nous devons la traiter avec prudence. »