荡然无遗
dàng rán wú yí
lavé, sans rien laisser
Ce que l’expression veut dire
Tout est entièrement détruit ou a disparu. Se dit de biens, de traces ou d'éléments qui existaient auparavant.
荡：洗涤；荡然：干净的样子。全都毁坏，消失尽净。形容原有的东西完全失去或毁坏。
D’où elle vient
« J'avais certaines inquiétudes et les brûlai donc aussi. Ainsi, les peintures et les œuvres remarquables disparurent sans rien laisser. » Source : le Taiping guangji, « Mélanges » (Vaste Recueil de l'ère Taiping, section « Mélanges »).
窃有所虑，因又焚之。于是图画奇迹，荡然无遗矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour souligner une disparition totale.
Exemples
洪水过后，村里的旧房子荡然无遗。
Hóngshuǐ guòhòu, cūnlǐ de jiù fángzi dàngrán wúyí.
Après l'inondation, les vieilles maisons du village avaient complètement disparu.
这场大火让仓库里的档案荡然无遗。
Zhè chǎng dàhuǒ ràng cāngkù lǐ de dàng'àn dàngrán wúyí.
L'incendie a détruit sans laisser de trace les archives de l'entrepôt.
经过多次修改，原稿中的错误已经荡然无遗。
Jīngguò duō cì xiūgǎi, yuángǎo zhōng de cuòwù yǐjīng dàngrán wúyí.
Après plusieurs révisions, les erreurs du manuscrit original ont complètement disparu.