茫茫荡荡
máng máng dàng dàng
vaste, vaste, ondoyant, ondoyant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un espace vaste et profond, mais dont les contours restent indistincts.
辽阔深远而又模糊不清。
D’où elle vient
« Ce village de Shidun, avec ses lacs et ses marais, tout près du marais de Liangshan, s'étendait à perte de vue, avec ses roseaux, ses chenaux et ses ports. » Source : Shuihu zhuan, « Au bord de l'eau », chapitre 19, de Shi Nai'an, époque Ming.
若说这个石碣村湖荡，紧靠着梁山泊，都是茫茫荡荡，芦苇水港。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe, principalement dans la langue écrite, pour décrire un paysage ou un espace aquatique très étendu et difficile à embrasser du regard.
Exemples
清晨的大海茫茫荡荡，远处的船只几乎看不见。
Qīngchén de dàhǎi mángmáng dàngdàng, yuǎnchù de chuánzhī jīhū kàn bu jiàn.
Au petit matin, la mer s'étendait à perte de vue et les bateaux lointains étaient presque invisibles.
站在山顶向北望去，只见茫茫荡荡的草原。
Zhàn zài shāndǐng xiàng běi wàng qù, zhǐ jiàn mángmáng dàngdàng de cǎoyuán.
Depuis le sommet, en regardant vers le nord, on ne voyait qu'une immense prairie indistincte.
夜里的湖面茫茫荡荡，灯光倒映其中。
Yè lǐ de húmiàn mángmáng dàngdàng, dēngguāng dàoyìng qízhōng.
La surface du lac, vaste et indistincte dans la nuit, reflétait les lumières.