茫然若失
máng rán ruò shī
perdu et comme ayant perdu quelque chose
Ce que l’expression veut dire
Être absent, déconcentré et comme étourdi, avec l’impression d’avoir perdu quelque chose. Décrit un état de trouble et de désarroi.
茫然：失意的样子；若失：好像失去了东西。形容精神不集中，恍惚，若有所失的样子。
D’où elle vient
« Xu Zi le rapporta à Yi Zi. Yi Zi resta un moment déconcerté et dit : “C’est donc le destin.” » La note explique : « l’air d’être déconcerté et de se perdre. » Tiré du Mengzi, “Mencius”, livre “Teng Wen Gong, première partie”.
徐子以告夷子，夷子抚然为间曰：‘命之矣。’集注：‘抚然茫然自失之貌。’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour décrire l’état d’esprit d’une personne. La connotation est négative et traduit le désarroi.
Exemples
听到公司要搬走的消息，她茫然若失地坐了很久。
Tīngdào gōngsī yào bān zǒu de xiāoxi, tā mángrán ruò shī de zuò le hěn jiǔ.
En apprenant que l’entreprise allait déménager, elle est restée longtemps assise, désemparée.
考试结束后，他茫然若失，不知道自己答得怎么样。
Kǎoshì jiéshù hòu, tā mángrán ruò shī, bù zhīdào zìjǐ dá de zěnmeyàng.
Après l’examen, il était perdu, ne sachant pas comment il avait répondu.
手机突然坏了，爷爷显得茫然若失。
Shǒujī tūrán huài le, yéye xiǎnde mángrán ruò shī.
Quand son téléphone est soudainement tombé en panne, grand-père a paru complètement désemparé.
他被这个消息弄得茫然若失，焦虑不安。
Cette nouvelle le laissa désemparé et anxieux.
沈西蒙《南征北战》第二章