茅屋草舍
máo wū cǎo shě
maison de chaume, habitation d’herbe
Ce que l’expression veut dire
Une maison construite en chaume. Décrit des conditions de logement rudimentaires.
用茅草修建的房子。形容住宿条件简陋。
D’où elle vient
« Une maison de chaume et une humble demeure ; tenancier, ne vous moquez pas de moi. » Shi Yukun, Les Trois Héros et les Cinq Justiciers, chapitre 24.
茅屋草舍，掌柜的不要见笑。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète, notamment dans une formule d’humilité pour parler de son propre logement.
Exemples
虽然只是茅屋草舍，但一家人住在一起也很温暖。
Suīrán zhǐshì máowū cǎoshè, dàn yì jiā rén zhù zài yìqǐ yě hěn wēnnuǎn.
Même si ce n’est qu’une maison de chaume, toute la famille y vit ensemble dans une atmosphère chaleureuse.
旅行时，他们住进了一间茅屋草舍，体验了乡村生活。
Lǚxíng shí, tāmen zhù jìn le yì jiān máowū cǎoshè, tǐyàn le xiāngcūn shēnghuó.
Pendant leur voyage, ils ont logé dans une humble maison de chaume et découvert la vie rurale.
他谦虚地说，自己的家不过是茅屋草舍。
Tā qiānxū de shuō, zìjǐ de jiā búguò shì máowū cǎoshè.
Il dit modestement que sa maison n’est qu’une humble habitation de chaume.