茁壮成长
zhuó zhuàng chéng zhǎng
grandir vigoureusement
Ce que l’expression veut dire
Grandir sainement et vigoureusement.
健康地成长。
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’écrit, comme prédicat ou épithète. L’expression est méliorative et concerne notamment les enfants, les jeunes générations ou des êtres vivants.
Exemples
父母希望孩子在安全的环境里茁壮成长。
Fùmǔ xīwàng háizi zài ānquán de huánjìng lǐ zhuózhuàng chéngzhǎng.
Les parents espèrent que leurs enfants grandiront vigoureusement dans un environnement sûr.
学校不仅关心学生的成绩，也关心他们能否茁壮成长。
Xuéxiào bùjǐn guānxīn xuéshēng de chéngjì, yě guānxīn tāmen néng fǒu zhuózhuàng chéngzhǎng.
L’école ne se préoccupe pas seulement des résultats des élèves, mais aussi de leur bon développement.
这些小树在志愿者的照顾下茁壮成长。
Zhèxiē xiǎo shù zài zhìyuànzhě de zhàogù xià zhuózhuàng chéngzhǎng.
Ces jeunes arbres grandissent vigoureusement grâce aux soins des bénévoles.
看到下一代健康活泼地茁壮成长，为人父母者无不感到十分欣慰。
Voir la génération suivante grandir saine et vive comble de satisfaction tous les parents.