苦思恶想
kǔ sī è xiǎng
réfléchir péniblement, imaginer durement
Ce que l’expression veut dire
Se creuser la tête et réfléchir profondément, en épuisant toutes les possibilités.
绞尽脑汁，深沉地思索。
D’où elle vient
« Ils rivalisaient et cherchaient à l’emporter, employant toutes leurs ruses ; ils se creusaient la tête et imaginaient toutes sortes de choses, toujours plus extraordinaires, car ils voulaient absolument se distinguer. »
彼此争强赌胜，用尽心机，苦思恶想，愈出愈奇，必要出人头地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément à propos d’une réflexion minutieuse. Le registre est courant à soutenu, avec une nuance d’effort intense.
Exemples
我苦思恶想了半天，还是没想出合适的标题。
Wǒ kǔsī èxiǎng le bàntiān, háishi méi xiǎng chū héshì de biāotí.
Je me suis creusé la tête pendant longtemps, mais je n’ai toujours pas trouvé de titre convenable.
设计师苦思恶想，终于提出了一个新方案。
Shèjìshī kǔsī èxiǎng, zhōngyú tíchū le yí ge xīn fāng'àn.
Le concepteur s’est longuement creusé la tête et a finalement proposé un nouveau plan.
考试最后一道题太难，大家都在苦思恶想。
Kǎoshì zuìhòu yí dào tí tài nán, dàjiā dōu zài kǔsī èxiǎng.
La dernière question de l’examen était si difficile que tout le monde se creusait la tête.