苦征恶战
kǔ zhēng è zhàn
des expéditions pénibles et des combats acharnés
Ce que l’expression veut dire
Des expéditions et des combats menés dans des conditions très difficiles.
艰苦的征战。
D’où elle vient
« Un certain Qin, nommé Qiong et appelé Shubao, mena depuis l’avènement des Tang de pénibles expéditions et de rudes combats, accumulant les exploits militaires. » Extrait du premier acte de Célébration du festival du Double-Cinq, œuvre anonyme des Ming.
某姓秦名琼自叔宝，立唐以来，苦征恶战，累建功勋。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète dans le contexte de la guerre, en registre plutôt écrit.
Exemples
这支部队经过多年的苦征恶战，终于守住了边境。
Zhè zhī bùduì jīngguò duō nián de kǔzhēng èzhàn, zhōngyú shǒu zhù le biānjìng.
Après des années de campagnes éprouvantes et de combats acharnés, cette unité a finalement défendu la frontière.
这部历史小说描写了士兵们苦征恶战的生活。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le shìbīngmen kǔzhēng èzhàn de shēnghuó.
Ce roman historique décrit la vie des soldats au cours de campagnes pénibles et de combats acharnés.
和平来之不易，前人经历了许多苦征恶战。
Hépíng lái zhī bùyì, qiánrén jīnglì le xǔduō kǔzhēng èzhàn.
La paix a été difficile à obtenir ; les générations précédentes ont connu de nombreuses campagnes éprouvantes.