若有所丧
ruò yǒu suǒ sàng
comme ayant perdu quelque chose
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’impression d’avoir perdu quelque chose ; décrire un état d’agitation intérieure ou de vide affectif.
若：好像。好像丢了什么似的。形容心神不定的样子。也形容心里感到空虚。
D’où elle vient
« Après avoir dételé le char et laissé reposer les chevaux, cessé de boire et fait taire la musique, le cœur se sentit soudain comme s’il avait perdu quelque chose, tristement comme s’il en avait perdu une part. » Extrait de Huainanzi, « Les Maîtres de Huainan », chapitre “Instructions sur la Voie originelle”.
解车休马，罢酒彻乐，而心忽然若有所丧，怅然若有所亡也。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, teintée de mélancolie, qui décrit l’état d’esprit ou l’allure d’une personne. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément résultatif.
Exemples
搬家以后，爷爷常常若有所丧地坐在窗边。
Bānjiā yǐhòu, yéye chángcháng ruò yǒu suǒ sàng de zuò zài chuāngbiān.
Après le déménagement, grand-père s’assoit souvent près de la fenêtre avec l’air d’avoir perdu quelque chose.
比赛结束后，他若有所丧，好像还在想刚才的失误。
Bǐsài jiéshù hòu, tā ruò yǒu suǒ sàng, hǎoxiàng hái zài xiǎng gāngcái de shīwù.
Après le match, il avait l’air désemparé, comme s’il repensait encore à son erreur.
孩子离家上大学后，母亲心里若有所丧。
Háizi lí jiā shàng dàxué hòu, mǔqīn xīnli ruò yǒu suǒ sàng.
Après le départ de son enfant pour l’université, la mère a ressenti un vide intérieur.