若卵投石
ruò luǎn tóu shí
comme un œuf lancé contre une pierre
Ce que l’expression veut dire
Se surestimer et s’exposer ainsi à un échec certain. Cette expression signifie la même chose que se heurter à un rocher avec un œuf.
比喻不自量力，必遭失败。同“以卵击石”。
D’où elle vient
« Tromper Yao par les ruses de Jie, c’est comme lancer un œuf contre une pierre ; quel bonheur pourrait-on en tirer ? » Dans le Hanshu, Traité des lois pénales.
以桀诈尧，若卵投石，夫何幸之有！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour déconseiller une entreprise manifestement disproportionnée aux moyens disponibles.
Exemples
没有准备就去挑战那个冠军，简直是若卵投石。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù qù tiǎozhàn nàge guànjūn, jiǎnzhí shì ruò luǎn tóu shí.
Défier ce champion sans préparation, c’est vraiment aller à l’échec certain.
小公司试图独自对抗整个行业，无异于若卵投石。
Xiǎo gōngsī shìtú dúzì duìkàng zhěnggè hángyè, wúyì yú ruò luǎn tóu shí.
Pour une petite entreprise, tenter d’affronter seule tout un secteur revient à lancer un œuf contre une pierre.
他连基本资料都没看，就去参加高难度考试，真是若卵投石。
Tā lián jīběn zīliào dōu méi kàn, jiù qù cānjiā gāo nándù kǎoshì, zhēnshi ruò luǎn tóu shí.
Il n’a même pas consulté les documents de base avant de passer un examen difficile : c’est voué à l’échec.