苞笼万象
bāo lóng wàn xiàng
envelopper et rassembler les dix mille formes
Ce que l’expression veut dire
Contenir et embrasser toute chose. Se dit d'un contenu riche et complet, qui ne laisse rien de côté.
苞：通“包”，包含；笼：收罗；象：形状，样子。包含容纳一切。形容内容丰富，无所不包。
D’où elle vient
« Quant aux quatre tons, aucun son ne leur échappe ; ils n'en laissent aucun inexprimé, embrassent les trois puissances et contiennent toutes les formes. »
夫四声者，无响不到，不言不摄，总括三才，苞笼万象。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un contenu, une œuvre ou un domaine très vaste. Le registre est soutenu et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
这本百科全书内容丰富，几乎苞笼万象。
Zhè běn bǎikē quánshū nèiróng fēngfù, jīhū bāo lóng wàn xiàng.
Cette encyclopédie est si riche qu'elle embrasse presque tous les domaines.
新博物馆的展览苞笼万象，从古代文物到现代艺术都有。
Xīn bówùguǎn de zhǎnlǎn bāo lóng wàn xiàng, cóng gǔdài wénwù dào xiàndài yìshù dōu yǒu.
L'exposition du nouveau musée embrasse tous les sujets, des antiquités à l'art moderne.
这门课程苞笼万象，学生可以从多个角度了解这座城市。
Zhè mén kèchéng bāo lóng wàn xiàng, xuéshēng kěyǐ cóng duō ge jiǎodù liǎojiě zhè zuò chéngshì.
Ce cours est très complet et permet aux étudiants de découvrir la ville sous plusieurs angles.