苏武牧羊
sū wǔ mù yáng
Su Wu garde les moutons
Ce que l’expression veut dire
Su Wu, homme de la dynastie Han, préféra mourir plutôt que de se soumettre ; il accepta de garder des moutons plutôt que de se rendre aux Xiongnu.
苏武：汉朝时人。苏武宁死不屈情愿牧羊也不投降匈奴。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, l’empereur Wu envoya Su Wu comme émissaire auprès des Xiongnu. Après la révolte d’un général Han rallié aux Xiongnu, le chef ennemi fit retenir Su Wu et tenta de le faire capituler. Su Wu refusa et fut réduit à garder des moutons dans les steppes. Il ne regagna les Han qu’après dix-neuf ans.
« Il prit le pinceau et dessina aussitôt une scène de Su Wu gardant les moutons ; puis il voulut que je l’inscrive. » — Wu Jianren, dans « Ce que j’ai vu en vingt ans », chapitre 38, sous les Qing.
他取笔就画了一幅苏武牧羊，画了又要我题。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer la fidélité à ses principes et l’intégrité morale. Connotation élogieuse.
Exemples
面对压力，他仍然坚持原则，真有苏武牧羊的精神。
Miànduì yālì, tā réngrán jiānchí yuánzé, zhēn yǒu Sū Wǔ mù yáng de jīngshén.
Face à la pression, il continue de défendre ses principes, avec une véritable intégrité.
这位记者拒绝透露消息来源，表现出苏武牧羊的气节。
Zhè wèi jìzhě jùjué tòulù xiāoxi láiyuán, biǎoxiàn chū Sū Wǔ mù yáng de qìjié.
Ce journaliste refuse de révéler sa source et fait preuve d’une grande fermeté morale.
公司要求他修改事实，但他不肯，大家称赞他的苏武牧羊精神。
Gōngsī yāoqiú tā xiūgǎi shìshí, dàn tā bù kěn, dàjiā chēngzàn tā de Sū Wǔ mù yáng jīngshén.
L’entreprise lui demandait de falsifier les faits, mais il a refusé ; tous ont salué son intégrité.
我们要学苏武牧羊的精神。
Nous devons nous inspirer de l’esprit de Su Wu gardant les moutons.