花貌蓬心
huā mào péng xīn
beauté de fleur, cœur d’herbe 蓬
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui n’a que l’apparence, mais dont les connaissances sont superficielles.
蓬心：蓬草的心狭窄而弯曲，比喻见识浅薄。指虚有其表。
D’où elle vient
« Mais lorsqu’on l’interrogeait sur les études de sa fille, elle avait un beau visage, mais l’esprit étroit, et ne savait rien. » Source : Kang Youwei, le Datong shu, Le Livre de la Grande Harmonie, partie wu, chapitre 1.
而叩其女学，则花貌蓬心，瞢无所识。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans une comparaison généralement péjorative. L’expression oppose une belle apparence à une faible culture.
Exemples
他虽然外表光鲜，却常被批评花貌蓬心。
Tā suīrán wàibiǎo guāngxiān, què cháng bèi pīpíng huā mào péng xīn.
Bien qu’il ait une apparence soignée, on lui reproche souvent d’être superficiel.
选专业不能只看名气，否则可能培养出花貌蓬心的人。
Xuǎn zhuānyè bù néng zhǐ kàn míngqì, fǒuzé kěnéng péiyǎng chū huā mào péng xīn de rén.
On ne doit pas choisir une spécialité uniquement pour son prestige, au risque de former des personnes brillantes en apparence mais peu instruites.
面试时说得很漂亮，不代表他不是花貌蓬心。
Miànshì shí shuō de hěn piàoliang, bù dàibiǎo tā bú shì huā mào péng xīn.
Parler avec éloquence lors d’un entretien ne prouve pas qu’on n’est pas superficiel.