芟繁就简
shān fán jiù jiǎn
éliminer le compliqué et rejoindre le simple
Ce que l’expression veut dire
Supprimer les éléments complexes et s’orienter vers la simplicité, afin de rendre une chose plus claire et concise.
芟：除去；就：趋向。去掉繁杂部分，使它趋于简明。
D’où elle vient
« La méthode du quatrain exige des détours élégants et des reprises circulaires ; il faut retrancher le superflu et tendre vers la simplicité. » (le Shangshu wei, Traditions apocryphes du Livre des documents : « Écarter et réduire le désordre » ; Yan Yu, les Discussions poétiques à travers les dynasties, « Principes de la poésie »)
绝句之法，要婉曲回环，删芜就简。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre neutre à soutenu, pour parler de la simplification d’un texte, d’une règle ou d’une méthode.
Exemples
编辑把这篇报告芟繁就简，读者很快就抓住了重点。
Biān jí bǎ zhè piān bào gào shān fán jiù jiǎn, dú zhě hěn kuài jiù zhuā zhù le zhòng diǎn.
Le rédacteur a simplifié ce rapport, si bien que les lecteurs en ont rapidement saisi l’essentiel.
老师建议我们芟繁就简，不要在论文里堆太多例子。
Lǎo shī jiàn yì wǒ men shān fán jiù jiǎn, bú yào zài lùn wén lǐ duī tài duō lì zi.
Le professeur nous conseille de simplifier et de ne pas accumuler trop d’exemples dans notre mémoire.
新规定经过芟繁就简后，员工一看就明白。
Xīn guī dìng jīng guò shān fán jiù jiǎn hòu, yuán gōng yí kàn jiù míng bai.
Après avoir été simplifiées, les nouvelles règles sont immédiatement compréhensibles par les employés.
今所定律令，芟繁就简，使之归一，直言其事，庶几人人易知而难犯。
« Pour les lois et règlements désormais établis, nous avons supprimé le superflu et recherché la simplicité afin de les unifier, d’en énoncer directement le contenu, et de les rendre faciles à comprendre et difficiles à enfreindre. »
明·焦竑《玉堂丛语·纂修》