芒屩布衣
máng juē bù yī
chaussures de paille et vêtements de toile
Ce que l’expression veut dire
Porter des chaussures de paille et des vêtements de toile grossière. Décrit une tenue simple et sans apprêt.
屩：麻草鞋。穿着草鞋和粗布衣服。形容衣着朴素。
D’où elle vient
Pendant des années, il demeura auprès de Huanmen ; lorsqu’il rentrait chez lui, il portait constamment des chaussures de paille et des vêtements de toile, et parcourait les routes à pied. Extrait de la « Biographie des lettrés » du Liang shu, Livre des Liang.
在瓛门下积年，去来归家，恒芒屩布衣，徒行于路。
Quand l’employer
Expression à connotation neutre ou valorisante, employée comme complément ou épithète, surtout dans le registre écrit, pour évoquer un mode de vie simple.
Exemples
那位老人芒屩布衣，却对村里的历史十分了解。
Nà wèi lǎorén máng juē bù yī, què duì cūn lǐ de lìshǐ shífēn liǎojiě.
Ce vieil homme, vêtu simplement, connaît pourtant très bien l’histoire du village.
他喜欢芒屩布衣的生活，不追求昂贵的品牌。
Tā xǐhuan máng juē bù yī de shēnghuó, bù zhuīqiú ángguì de pǐnpái.
Il aime une vie simple et ne recherche pas les marques coûteuses.
画中的学者芒屩布衣，独自在山路上行走。
Huà zhōng de xuézhě máng juē bù yī, dúzì zài shānlù shàng xíngzǒu.
Dans le tableau, le lettré en tenue simple marche seul sur un sentier de montagne.