节用爱民
jié yòng ài mín
économiser les dépenses et aimer le peuple
Ce que l’expression veut dire
Réduire les dépenses et prendre soin du peuple.
节省开支，爱护百姓。
D’où elle vient
« Pour gouverner un royaume de mille chars, il faut accomplir ses devoirs avec respect et sincérité, réduire les dépenses, aimer les hommes et employer le peuple en temps voulu. »
道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre politique et écrit, pour louer une gouvernance économe et bienveillante.
Exemples
优秀的政府应该节用爱民，让百姓过上稳定的生活。
Yōuxiù de zhèngfǔ yīnggāi jiéyòng àimín, ràng bǎixìng guò shàng wěndìng de shēnghuó.
Un bon gouvernement doit réduire les dépenses et prendre soin du peuple afin de lui assurer une vie stable.
这位市长节用爱民，受到居民的广泛支持。
Zhè wèi shìzhǎng jiéyòng àimín, shòudào jūmín de guǎngfàn zhīchí.
Ce maire, économe et soucieux de ses administrés, bénéficie d'un large soutien des habitants.
学校管理也要节用爱民，把有限的经费用在学生身上。
Xuéxiào guǎnlǐ yě yào jiéyòng àimín, bǎ yǒuxiàn de jīngfèi yòng zài xuéshēng shēnshang.
La gestion d'une école doit elle aussi être économe et attentive aux élèves, en consacrant les ressources limitées à leur service.
汉之文帝，史称其节用爱民，方内安宁，家给人足。
L'empereur Wen des Han est réputé par les historiens pour avoir réduit les dépenses et pris soin du peuple ; le pays était en paix et les familles vivaient dans l'aisance.
清·汪琬《太子太保礼部尚书王公行状》