良玉不瑑
liáng yù bù zhuàn
le jade précieux n’est pas sculpté
Ce que l’expression veut dire
Le jade de qualité n’a pas besoin d’être sculpté : il conserve sa beauté naturelle. Se dit d’une qualité intrinsèque qui ne dépend pas des ornements extérieurs.
美玉不用雕琢，保持其天然的美。比喻本质好不凭借修饰外表。
D’où elle vient
« Le jade de qualité n’est pas sculpté ; les belles paroles ne sont pas entendues. Que veut dire cela ? » Dans le Han shu, Mémoires des Han, on lit : « J’ai appris que le jade de qualité n’est pas ciselé : sa matière est naturellement brillante et belle ; il n’attend pas la sculpture. »
良玉不雕，美言不闻，何谓也？”《汉书·董仲舒传》“臣闻良玉不瑑，资质润美；不待刻瑑，此亡异于达巷党人不学而自知也。
Quand l’employer
S’emploie comme maxime ou pour qualifier une personne ou une œuvre dont la qualité se suffit à elle-même. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这位演员不靠浓妆也很有魅力，真是良玉不瑑。
Zhè wèi yǎnyuán bù kào nóngzhuāng yě hěn yǒu mèilì, zhēn shì liáng yù bù zhuàn.
Cette actrice a beaucoup de charme même sans maquillage appuyé : sa beauté naturelle se suffit à elle-même.
这篇文章语言朴素却打动人，体现了良玉不瑑的道理。
Zhè piān wénzhāng yǔyán pǔsù què dǎdòng rén, tǐxiàn le liáng yù bù zhuàn de dàolǐ.
Cet article, au langage simple mais émouvant, illustre l’idée qu’une véritable qualité n’a pas besoin d’ornement.
产品设计保持简洁，不用过多装饰，正所谓良玉不瑑。
Chǎnpǐn shèjì bǎochí jiǎnjié, bú yòng guòduō zhuāngshì, zhèng suǒwèi liáng yù bù zhuàn.
Le design du produit reste simple et sans décoration excessive : la qualité véritable n’a pas besoin d’artifice.