舟中之指可掬
zhōu zhōng zhī zhǐ kě jū
dans le bateau, les doigts peuvent être recueillis à pleines mains
Ce que l’expression veut dire
Les doigts coupés dans le bateau peuvent être recueillis à pleines mains. Décrit une scène extrêmement sanglante après une défaite militaire.
指：手指。船里被砍断的手指可以捧起来。形容战败后的惨烈场面。
D’où elle vient
« Les troupes du centre et de l'arrière se disputèrent les bateaux ; dans les bateaux, les doigts coupés pouvaient être recueillis à pleines mains. » (le Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, année 12 du duc Xuan)
中军下军争舟，舟中之指可掬也。
Quand l’employer
Expression imagée et très forte, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer les conséquences particulièrement atroces d'une bataille ou d'un massacre.
Exemples
这场战斗十分惨烈，战场上几乎到了舟中之指可掬的地步。
Zhè chǎng zhàndòu shífēn cǎnliè, zhànchǎng shàng jīhū dào le zhōu zhōng zhī zhǐ kě jū de dìbù.
Cette bataille fut si terrible que le champ de bataille en devint presque indescriptiblement sanglant.
历史书用舟中之指可掬来形容那次惨败后的景象。
Lìshǐ shū yòng zhōu zhōng zhī zhǐ kě jū lái xíngróng nà cì cǎnbài hòu de jǐngxiàng.
Le livre d'histoire emploie cette expression pour décrire la scène qui suivit cette cuisante défaite.
面对这样的灾难，记者没有渲染舟中之指可掬的细节。
Miànduì zhèyàng de zāinàn, jìzhě méiyǒu xuānrǎn zhōu zhōng zhī zhǐ kě jū de xìjié.
Face à une telle catastrophe, le journaliste n'a pas insisté sur les détails les plus atroces.
及败，奔走欲渡而北，卒争舟，而以刃击引，舟中之指可掬也。（汉·刘向《新序·杂事》）
Après la défaite, ils s'enfuirent vers le nord pour traverser, mais les soldats se disputèrent les bateaux et se frappèrent à coups d'épée ; les doigts coupés pouvaient être recueillis à pleines mains.