舍本从末
shě běn cóng mò
abandonner la racine pour suivre les branches
Ce que l’expression veut dire
Négliger l’essentiel et s’attacher aux détails secondaires. Équivalent de 舍本逐末.
比喻不抓根本环节，而只在枝节问题上下功夫。同“舍本逐末”。
D’où elle vient
« Il y a encore des gens qui, bien que leurs propres proches soient dans le besoin, refusent de leur donner le moindre secours, mais qui, lorsque ces personnes sollicitent des dons, offrent volontiers quelques pièces de tissu. Ne sont-ils pas des imbéciles qui abandonnent l’essentiel pour le secondaire ? » (Le Réveil du monde, « Le préfet Wang fait incendier le monastère du Lotus précieux »)
又有一等人，自己亲族贫乏，尚不肯周济分文，到得此辈募缘，偏肯整几两价布施，岂不是舍本从末的痴汉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour dénoncer une inversion des priorités.
Exemples
只修改报告的格式，却不核对数据，是舍本从末。
Zhǐ xiūgǎi bàogào de géshì, què bù héduì shùjù, shì shěběn cóngmò.
Modifier uniquement la mise en forme du rapport sans vérifier les données, c’est s’attacher au secondaire et négliger l’essentiel.
学习外语不能只背漂亮的句子，否则容易舍本从末。
Xuéxí wàiyǔ bùnéng zhǐ bèi piàoliang de jùzi, fǒuzé róngyì shěběn cóngmò.
Pour apprendre une langue étrangère, il ne suffit pas de mémoriser de belles phrases, sinon on risque de négliger les bases.
商店忙着装修门面，却没有改善服务，真是舍本从末。
Shāngdiàn mángzhe zhuāngxiū ménmiàn, què méiyǒu gǎishàn fúwù, zhēnshi shěběn cóngmò.
Le magasin s’affaire à embellir sa façade sans améliorer son service : c’est vraiment inverser les priorités.