舌桥不下
shé qiáo bù xià
la langue en pont ne redescend pas
Ce que l’expression veut dire
Décrire une expression de stupeur extrême, comme si la langue restait dressée et ne pouvait redescendre.
形容惊讶的神态。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire la stupeur ou la surprise, généralement dans un registre expressif.
Exemples
听到这个消息，他惊得舌桥不下。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā jīng de shé qiáo bù xià.
En apprenant la nouvelle, il fut si stupéfait qu’il en resta sans voix.
孩子突然说出这句话，把全家人惊得舌桥不下。
Háizi tūrán shuō chū zhè jù huà, bǎ quán jiā rén jīng de shé qiáo bù xià.
L’enfant prononça soudain cette phrase, laissant toute la famille bouche bée.
看到考试成绩后，她惊讶得舌桥不下。
Kàndào kǎoshì chéngjī hòu, tā jīngyà de shé qiáo bù xià.
En voyant ses résultats d’examen, elle fut tellement surprise qu’elle en resta bouche bée.