舌枪唇剑
shé qiāng chún jiàn
la langue est une lance, les lèvres des épées
Ce que l’expression veut dire
Décrire une dispute vive où les paroles sont acérées et où les deux parties se répondent coup pour coup sans céder.
舌如枪，唇象剑。形容争辩激烈，言词锋利，针锋相对，各不相让。
D’où elle vient
« Comptant sur mes lances de la langue et mes épées des lèvres, j’ai établi la stabilité du royaume ; voyez comme désormais les fleuves sont clairs, les mers paisibles et le peuple soulagé. » (Gao Wenzhi, La Rencontre de Mianchi, acte I)
凭着我唇枪舌剑定江山，见如今河清海晏，黎庶宽安。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat ou épithète, pour décrire une confrontation verbale. La connotation est négative ou dramatique.
Exemples
会议上，双方舌枪唇剑，最后还是没有达成协议。
Huìyì shàng, shuāngfāng shé qiāng chún jiàn, zuìhòu háishi méiyǒu dáchéng xiéyì.
Lors de la réunion, les deux parties se sont violemment affrontées sans parvenir à un accord.
兄弟俩为了房子的事舌枪唇剑，气氛很紧张。
Xiōngdì liǎ wèile fángzi de shì shé qiāng chún jiàn, qìfēn hěn jǐnzhāng.
Les deux frères se sont livrés à une vive dispute au sujet de la maison, dans une atmosphère très tendue.
电视辩论中，两位候选人舌枪唇剑。
Diànshì biànlùn zhōng, liǎng wèi hòuxuǎnrén shé qiāng chún jiàn.
Lors du débat télévisé, les deux candidats se sont affrontés avec des paroles acérées.
双方舌枪唇剑，互不相让。
Les deux parties se sont affrontées avec des paroles acérées, sans se céder le moindre terrain.
刘凤舞《民国春秋》第二十一章