自留地
zì liú dì
une terre réservée à soi-même
Ce que l’expression veut dire
Petite parcelle laissée à l’exploitation personnelle des paysans après la collectivisation agricole. Par extension, espace privé que l’on se réserve.
在实行农业集体化以后留给农民个人经营的少量土地。比喻自己的私人空间。
D’où elle vient
Dans Lu Yao, Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire », livre I, chapitre 5 : « Ils mettaient tous dans le même sac les villageois qui avaient agrandi de quelques pieds leur lopin privé ou enfreint quelque autre tabou “capitaliste”, ainsi que les voleurs, les joueurs et ceux qu’on appelait les “brutes du village” et les “tigresses”... »
他们把农村扩大了几尺自留地或犯了点其它‘资本主义’禁忌的老百姓以及小偷、赌徒和所谓的‘村盖子’、‘母老虎’，都统统……
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’oral, comme sujet, complément d’objet ou épithète. Dans son sens figuré, il peut être neutre ou légèrement critique lorsqu’il est question d’un domaine que quelqu’un veut garder pour lui.
Exemples
下班以后，我不想再谈工作，这是我的自留地。
Xiàbān yǐhòu，wǒ bù xiǎng zài tán gōngzuò，zhè shì wǒ de zì liú dì。
Après le travail, je ne veux plus parler du boulot, c’est mon espace privé.
孩子也需要一点自留地，不必把每件事都告诉父母。
Háizi yě xūyào yìdiǎn zì liú dì，bùbì bǎ měi jiàn shì dōu gàosu fùmǔ。
Les enfants ont eux aussi besoin d’un peu d’espace privé et ne sont pas obligés de tout dire à leurs parents.
这个栏目成了他发表个人看法的自留地。
Zhège lánmù chéng le tā fābiǎo gèrén kànfǎ de zì liú dì。
Cette rubrique est devenue son espace réservé pour exprimer ses opinions personnelles.