自甘堕落
zì gān duò luò
se laisser sombrer soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se résigner à laisser ses pensées et son comportement évoluer dans une mauvaise direction. Renoncer à prendre soin de soi et à s’améliorer.
自己甘心思想行为向坏的方向发展。
D’où elle vient
« Je suis vraiment, comme tu le dis, quelqu’un qui aime manger et déteste travailler, qui se laisse sombrer, et quelqu’un de malade mental. » — Ba Jin, La Croix de l’amour.
我确实如你所说，是一个好吃懒做自甘堕落的人，是一个神经病的人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour reprocher à quelqu’un de se négliger ou de se dégrader.
Exemples
他失业后没有自甘堕落，而是努力学习新技能。
Tā shīyè hòu méiyǒu zì gān duòluò, ér shì nǔlì xuéxí xīn jìnéng.
Après avoir perdu son emploi, il ne s’est pas laissé sombrer, mais s’est efforcé d’acquérir de nouvelles compétences.
遇到困难时，不能因为一次失败就自甘堕落。
Yùdào kùnnan shí, bù néng yīnwèi yí cì shībài jiù zì gān duòluò.
Face aux difficultés, il ne faut pas se laisser sombrer à cause d’un seul échec.
家人担心他整天待在家里，会不会自甘堕落。
Jiārén dānxīn tā zhěng tiān dāi zài jiā lǐ, huì bú huì zì gān duòluò.
Sa famille craint qu’il ne se laisse sombrer en restant toute la journée chez lui.
我们不能自甘堕落下去。
Nous ne pouvons pas continuer à nous laisser sombrer.