自吹自捧
zì chuī zì pěng
se vanter soi-même, se porter soi-même aux nues
Ce que l’expression veut dire
Se vanter soi-même et se faire soi-même des compliments. Se mettre soi-même en valeur sans attendre la reconnaissance des autres.
自我吹嘘，自己捧场。
D’où elle vient
« À mon avis, les étrangers sont très confus au sujet de ces questions ; quant à ceux que l’on appelle “maîtres” et “savants”, ils ne cessent de se vanter et de se faire des compliments, et ne sont absolument pas fiables. » Lu Xun, Shuxinji, lettre à Yao Ke (Recueil de lettres).
我看外国人对于这些事，非常模胡，而所谓‘大师’、‘学者’之流，则一味自吹自捧，绝不可靠。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour critiquer l’autopromotion.
Exemples
一个真正有能力的人，通常不会自吹自捧。
Yí ge zhēnzhèng yǒu nénglì de rén, tōngcháng bú huì zì chuī zì pěng.
Une personne vraiment compétente ne se vante généralement pas elle-même.
这篇文章充满自吹自捧，缺少可靠的数据。
Zhè piān wénzhāng chōngmǎn zì chuī zì pěng, quēshǎo kěkào de shùjù.
Cet article est rempli d’autopromotion et manque de données fiables.
团队介绍应该客观，不能只会自吹自捧。
Tuánduì jièshào yīnggāi kèguān, bù néng zhǐ huì zì chuī zì pěng.
La présentation d’une équipe doit être objective ; elle ne peut pas se réduire à l’autopromotion.
靠自吹自捧是不能成事的。
Se faire soi-même des compliments ne permet pas de réussir.