自出胸臆
zì chū xiōng yì
sortir de sa poitrine et de son esprit
Ce que l’expression veut dire
Tirer de son propre esprit une idée ou une conception originale, différente de celles des autres.
臆：胸。出自自己心意。指与众不同的个人见解、旨趣
D’où elle vient
« Des hommes comme Guo Shixian et Mi Yuanzhang sortaient souvent des règles établies pour laisser parler leur propre esprit. » Wang Wan, Brève préface aux poèmes de Wu Daoxian.
郭恕先、米元章之流，往往于绳墨之外，自出胸臆。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier une conception personnelle et originale.
Exemples
这位画家不受传统风格限制，常常自出胸臆。
Zhè wèi huàjiā bù shòu chuántǒng fēnggé xiànzhì, chángcháng zì chū xiōng yì.
Ce peintre ne se laisse pas limiter par les styles traditionnels et exprime souvent une vision personnelle.
他的文章不依赖固定格式，完全自出胸臆。
Tā de wénzhāng bù yīlài gùdìng géshì, wánquán zì chū xiōng yì.
Son article ne dépend d'aucun format fixe et procède entièrement de sa propre inspiration.
年轻导演自出胸臆，拍出了一部很有个性的纪录片。
Niánqīng dǎoyǎn zì chū xiōng yì, pāi chū le yí bù hěn yǒu gèxìng de jìlùpiàn.
Ce jeune réalisateur a laissé libre cours à sa vision personnelle pour tourner un documentaire très singulier.