自今已后
zì jīn yǐ hòu
à partir d'aujourd'hui et après
Ce que l’expression veut dire
À partir de maintenant ; désormais.
从今以后
Quand l’employer
Locution adverbiale de registre écrit, employée pour situer une action ou une décision dans l'avenir.
Exemples
自今已后，我们要更加重视网络安全。
Zì jīn yǐ hòu, wǒmen yào gèng jiā zhòngshì wǎngluò ānquán.
Désormais, nous devons accorder davantage d'importance à la sécurité informatique.
自今已后，所有申请都必须在线提交。
Zì jīn yǐ hòu, suǒyǒu shēnqǐng dōu bìxū zài xiàn tíjiāo.
À partir de maintenant, toutes les demandes devront être déposées en ligne.
自今已后，他决定每天早起锻炼。
Zì jīn yǐ hòu, tā juédìng měi tiān zǎo qǐ duànliàn.
Désormais, il a décidé de se lever tôt chaque jour pour faire de l'exercice.