膏唇贩舌
gào chún fàn shé
enduire ses lèvres et vendre sa langue
Ce que l’expression veut dire
User de belles paroles et jouer de la langue ; chercher à séduire ou à tromper par un discours habile.
犹言膏唇拭舌。贩舌，指卖弄口舌。
D’où elle vient
« En outre, ils enduisent leurs lèvres et vendent leur langue, se partagent les voies, sans distinguer les coupables des innocents, comme des frères. » (Xu Ling, « Lettre au vice-ministre Yang »)
其外膏唇贩舌，分路扬镳，无罪无辜，如兄如弟。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une personne qui cherche à s’attirer les faveurs par ses paroles.
Exemples
他在会议上膏唇贩舌，却没有提出任何解决办法。
Tā zài huìyì shàng gào chún fàn shé, què méiyǒu tíchū rènhé jiějué bànfǎ.
À la réunion, il a beaucoup parlé pour séduire l’auditoire, sans proposer la moindre solution.
新闻评论不应膏唇贩舌，而要如实说明情况。
Xīnwén pínglùn bù yīng gào chún fàn shé, ér yào rúshí shuōmíng qíngkuàng.
Les commentaires d’actualité ne doivent pas jouer de la langue, mais exposer fidèlement la situation.
朋友之间贵在真诚，没必要膏唇贩舌地互相奉承。
Péngyou zhī jiān guì zài zhēnchéng, méi bìyào gào chún fàn shé de hùxiāng fèngcheng.
Entre amis, la sincérité compte davantage ; il est inutile de se flatter avec de belles paroles.
弟焉得膏唇贩舌，媚死及生，周旋其刻薄之心乎？
« Comment pourrais-je donc user de belles paroles, flatter les morts comme les vivants et m’accommoder de leur cœur cruel ? » (Huang Zongxi, « Lettre à Li Gaotang et Chen Jiemei »)
清·黄宗羲《与李杲堂陈介眉书》