腹热心煎
fù rè xīn jiān
Le ventre brûlant et le cœur tourmenté
Ce que l’expression veut dire
Être très anxieux et ressentir une vive inquiétude intérieure.
形容心中焦急。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une personne en proie à une forte inquiétude, souvent dans un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
考试结果还没公布，她这几天一直腹热心煎。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, tā zhè jǐ tiān yìzhí fù rè xīn jiān.
Les résultats de l’examen ne sont pas encore publiés, et elle est très anxieuse depuis quelques jours.
孩子半夜发烧，父母在医院里腹热心煎。
Háizi bànyè fāshāo, fùmǔ zài yīyuàn lǐ fù rè xīn jiān.
L’enfant ayant de la fièvre au milieu de la nuit, ses parents sont très inquiets à l’hôpital.
项目迟迟没有进展，整个团队都腹热心煎。
Xiàngmù chíchí méiyǒu jìnzhǎn, zhěnggè tuánduì dōu fù rè xīn jiān.
Le projet n’avançant toujours pas, toute l’équipe est très préoccupée.