腰缠十万
yāo chán shí wàn
porter cent mille à la ceinture
Ce que l’expression veut dire
Avoir énormément d’argent. L’expression évoque aussi le souhait de voyager à Yangzhou à dos de grue, mais son sens principal est celui d’une grande richesse.
腰缠：指随身携带的财物。装着很多钱，骑着鹤到扬州去遨游。比喻钱财极多。
D’où elle vient
« Des voyageurs réunis parlaient chacun de leurs souhaits : l’un voulait être gouverneur de Yangzhou, l’autre posséder beaucoup de richesses, un troisième monter au ciel à dos de grue. L’un d’eux dit : “Porter cent mille ligatures à la ceinture et monter à Yangzhou sur une grue.” Il voulait réaliser les trois souhaits à la fois. » Extrait du Shangyun xiaoshuo, Anecdotes de Shangyun, récit des habitants de Wu et de Shu, de Yin Yun, dynastie des Liang du Sud.
有客相从，各言所志，或原为扬州刺史，或原多赀财，或原骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent sur un ton plaisant ou imagé, pour parler d’une personne très riche. Le nombre indique une somme considérable plutôt qu’un montant précis.
Exemples
他创业成功后腰缠十万，生活变得十分优越。
Tā chuàngyè chénggōng hòu yāo chán shí wàn, shēnghuó biàn de shífēn yōuyuè.
Après la réussite de son entreprise, il est devenu très riche et mène une vie aisée.
腰缠十万并不代表一定拥有幸福的家庭。
Yāo chán shí wàn bìng bù dàibiǎo yídìng yǒngyǒu xìngfú de jiātíng.
Le fait d’être très riche ne signifie pas nécessairement que l’on a une famille heureuse.
新闻报道了一个腰缠十万的年轻投资者。
Xīnwén bàodàole yí ge yāo chán shí wàn de niánqīng tóuzīzhě.
Un reportage a présenté un jeune investisseur qui possède une immense fortune.
鹏抟九万，腰缠十万，扬州鹤背骑来惯。
« Comme l’aigle qui s’élève à quatre-vingt-dix mille lis, portant cent mille à la ceinture, il a pris l’habitude de chevaucher la grue de Yangzhou. »
元·乔吉《山坡羊·遇兴》