脸憨皮厚
liǎn hān pí hòu
un visage niais et une peau épaisse
Ce que l’expression veut dire
Avoir un air niais et être sans vergogne, au point de ne pas connaître la honte.
憨：痴傻的样子。满脸痴傻气，脸皮很厚，不知廉耻。
Quand l’employer
Expression familière et nettement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour condamner l’impudence d’une personne.
Exemples
他明明迟到了，还脸憨皮厚地说大家应该等他。
Tā míngmíng chídào le, hái liǎn hān pí hòu de shuō dàjiā yīnggāi děng tā.
Il était clairement en retard, mais il a eu le culot de dire que tout le monde aurait dû l’attendre.
那个学生抄了别人的作业，却脸憨皮厚地要求老师给高分。
Nàge xuésheng chāo le biérén de zuòyè, què liǎn hān pí hòu de yāoqiú lǎoshī gěi gāofēn.
Cet élève a copié le devoir d’un autre, puis a eu le toupet de demander une bonne note au professeur.
他做错了事不道歉，反而脸憨皮厚地把责任推给同事。
Tā zuò cuò le shì bù dàoqiàn, fǎn'ér liǎn hān pí hòu de bǎ zérèn tuī gěi tóngshì.
Il a commis une erreur sans s’excuser et a même eu l’impudence d’en rejeter la responsabilité sur un collègue.
此时他却以功臣自诩，真是脸憨皮厚，不要脸之极。
« À ce moment-là, il se proclamait pourtant un héros méritant : quel sans-gêne, c’était l’extrême de l’impudence ! »
三月夫《吴三贵》四十七