脱粟布被
tuō sù bù bèi
riz décortiqué et couverture de toile
Ce que l’expression veut dire
Manger du riz grossier et se couvrir d’une couverture de toile ; mener une vie simple ou difficile.
吃粗米，盖布被。形容生活俭朴或生活艰苦。
D’où elle vient
« À quoi me servirait la richesse d’un vieil ami ? Du riz décortiqué et une couverture de toile, j’en ai moi-même. » Extrait du Yanzi chunqiu, Annales des Printemps et Automnes de Maître Yan, et du Xijing zaji, Notes diverses de la capitale de l’Ouest, volume 2, de Ge Hong.
何用故人富贵为，脱粟布被，我自有之。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre soutenu, qui peut évoquer la simplicité volontaire comme la pauvreté. Elle s’emploie généralement comme groupe nominal ou dans une description de mode de vie.
Exemples
退休后，他过着脱粟布被的简单生活。
Tuìxiū hòu, tā guòzhe tuō sù bù bèi de jiǎndān shēnghuó.
Après sa retraite, il mène une vie simple, avec peu de besoins matériels.
战争期间，很多家庭只能过脱粟布被的日子。
Zhànzhēng qījiān, hěn duō jiātíng zhǐ néng guò tuō sù bù bèi de rìzi.
Pendant la guerre, de nombreuses familles ne pouvaient vivre que dans une grande simplicité.
她虽然生活脱粟布被，却一直认真帮助邻居。
Tā suīrán shēnghuó tuō sù bù bèi, què yìzhí rènzhēn bāngzhù línjū.
Bien qu’elle vive dans la pauvreté, elle aide toujours sincèrement ses voisins.