胸无宿物
xiōng wú sù wù
la poitrine ne contient rien qui passe la nuit
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur franc et ne pas être prisonnier d'idées préconçues.
宿：过夜。胸中没有过夜的东西。比喻心地坦率，没有成见。
D’où elle vient
Dans le Shishuo xinyu, Nouveaux récits du monde : « Yu Chiyu n'avait dans son cœur rien qui y passât la nuit. »
南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》：“庾赤玉胸中无宿物。”
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme prédicat ou épithète. Elle qualifie une personne sans préjugés ni rancune persistante.
Exemples
王老师胸无宿物，大家都愿意和他讨论不同的看法。
Wáng lǎoshī xiōng wú sù wù, dàjiā dōu yuànyì hé tā tǎolùn bùtóng de kànfǎ.
M. Wang est sans préjugés, et chacun est disposé à discuter avec lui de points de vue différents.
她胸无宿物，和同事吵过架以后第二天就不再生气了。
Tā xiōng wú sù wù, hé tóngshì chǎo guò jià yǐhòu dì èr tiān jiù bú zài shēngqì le.
Elle ne garde pas rancune : après s'être disputée avec une collègue, elle n'était déjà plus fâchée le lendemain.
做研究要胸无宿物，先认真听完别人的意见。
Zuò yánjiū yào xiōng wú sù wù, xiān rènzhēn tīng wán biérén de yìjiàn.
En recherche, il faut être sans idées préconçues et écouter attentivement l'avis des autres.
毕为人坦直，胸无宿物，微泄之。
Bi était franc ; n'ayant dans son cœur rien qui y passât la nuit, il en laissa légèrement échapper le secret.
清·蒲松龄《聊斋志异·狐梦》