胡编乱造
hú biān luàn zào
inventer au hasard et fabriquer n’importe quoi
Ce que l’expression veut dire
Inventer arbitrairement des choses sans fondement et contraires à la logique.
没有根据、不合情理地胡乱编造。
D’où elle vient
« En regardant un film commercial si médiocre qu’on ne pouvait le qualifier que d’histoire inventée de toutes pièces, Du Mei se mit simplement à sangloter à voix haute. » Wang Shuo, Vivre à fond jusqu’à en mourir.
在看一部通俗得只能说是胡编乱造的故事片时，杜梅索性呜呜咽咽地哭出声来。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle vise des propos ou des récits inventés sans preuve ni cohérence.
Exemples
没有证据就别胡编乱造，网上的信息不一定是真的。
Méiyǒu zhèngjù jiù bié húbiān luànzào, wǎngshàng de xìnxī bù yídìng shì zhēn de.
N’invente pas n’importe quoi sans preuves : les informations en ligne ne sont pas toujours vraies.
他为了请假胡编乱造了一个生病的理由。
Tā wèile qǐngjià húbiān luànzào le yí ge shēngbìng de lǐyóu.
Pour obtenir un congé, il a inventé de toutes pièces un prétexte de maladie.
记者不能为了吸引读者而胡编乱造。
Jìzhě bù néng wèile xīyǐn dúzhě ér húbiān luànzào.
Les journalistes ne doivent pas inventer des choses pour attirer les lecteurs.
他胡编乱造出这些事来。
« Il a inventé toutes ces histoires de toutes pièces. »