股肱耳目
gǔ gōng ěr mù
La cuisse, le bras, les oreilles et les yeux.
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, ministre qui assistait étroitement l’empereur. Aujourd’hui, personne très proche et collaborateur particulièrement efficace.
股：大腿；肱：手臂。旧时指鼎力辅佐帝王的大臣。现比喻十分亲近的办事得力的人。
D’où elle vient
« Je fais de vous mes bras, mes cuisses, mes oreilles et mes yeux. »
臣作朕股肱耳目。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner les auxiliaires les plus proches et les plus utiles d’un dirigeant.
Exemples
总经理的几位股肱耳目分别负责财务、市场和人事。
Zǒngjīnglǐ de jǐ wèi gǔgōng ěrmù fēnbié fùzé cáiwù, shìchǎng hé rénshì.
Les principaux collaborateurs du directeur général sont respectivement chargés des finances, du marché et des ressources humaines.
市长身边的股肱耳目及时向他报告了居民的意见。
Shìzhǎng shēnbiān de gǔgōng ěrmù jíshí xiàng tā bàogào le jūmín de yìjiàn.
Les collaborateurs proches du maire lui ont rapidement transmis l’opinion des habitants.
一个团队要发展，不能只靠领导，也需要可靠的股肱耳目。
Yí ge tuánduì yào fāzhǎn, bù néng zhǐ kào lǐngdǎo, yě xūyào kěkào de gǔgōng ěrmù.
Pour se développer, une équipe ne peut pas compter uniquement sur son dirigeant ; elle a aussi besoin de collaborateurs fiables et efficaces.
明公以股肱耳目之重臣，膺兹简命。
« Monseigneur, en votre qualité de ministre essentiel et proche, vous recevez cette mission importante. »
明·归有光《论御倭书》