肌肉玉雪
jī ròu yù xuě
chair et peau comme le jade et la neige
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peau blanche et délicate, comparable à la neige et au jade. L’expression s’emploie surtout pour une femme.
肌：肌肤。形容皮肤洁白细嫩，如雪如玉。
D’où elle vient
« La nourrice tenait le jeune enfant debout à ses côtés : ses sourcils et ses yeux étaient comme peints, ses cheveux noirs comme le laque, et sa peau blanche et délicate comme le jade et la neige ; on pouvait penser qu’il s’agissait du seigneur du palais. »
姆抱幼子立侧，眉眼如画，发漆黑，肌肉玉雪，可念殿中君也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, principalement dans un registre littéraire ou descriptif à propos d’une femme.
Exemples
小说里的女主角肌肉玉雪，气质却非常坚强。
Xiǎoshuō lǐ de nǚzhǔjué jī ròu yù xuě, qìzhì què fēicháng jiānqiáng.
L’héroïne du roman a la peau blanche et délicate, mais une personnalité très forte.
广告中那位年轻演员肌肉玉雪，很符合产品的形象。
Guǎnggào zhōng nà wèi niánqīng yǎnyuán jī ròu yù xuě, hěn fúhé chǎnpǐn de xíngxiàng.
La jeune actrice de la publicité, à la peau blanche et délicate, correspond bien à l’image du produit.
她从小生活在北方，肌肉玉雪，朋友们都很羡慕。
Tā cóngxiǎo shēnghuó zài běifāng, jī ròu yù xuě, péngyoumen dōu hěn xiànmù.
Elle a grandi dans le Nord et a une peau blanche et délicate, ce que ses amis lui envient beaucoup.