肉搏战
ròu bó zhàn
combat au corps à corps
Ce que l’expression veut dire
Combat où les adversaires se battent à mains nues ou avec des armes courtes. Par extension, désigne un affrontement direct.
交战双方徒手或用短兵器格斗。指直接对抗。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos de la guerre. Par extension, il peut désigner une confrontation directe.
Exemples
电影里的肉搏战场面很紧张，但孩子不适合看。
Diànyǐng lǐ de ròubózhàn chǎngmiàn hěn jǐnzhāng, dàn háizi bù shìhé kàn.
Les scènes de combat au corps à corps dans ce film sont très tendues, mais elles ne conviennent pas aux enfants.
这场比赛最后变成了中场球员之间的肉搏战。
Zhè chǎng bǐsài zuìhòu biàn chéng le zhōngchǎng qiúyuán zhījiān de ròubózhàn.
À la fin, ce match s'est transformé en une confrontation directe entre les milieux de terrain.
在价格战中，两家公司展开了近距离的肉搏战。
Zài jiàgézhàn zhōng, liǎng jiā gōngsī zhǎnkāi le jìnjùlí de ròubózhàn.
Dans la guerre des prix, les deux entreprises se sont engagées dans un affrontement direct et acharné.
敌我双方展开了肉搏战，战争相当惨烈。
Les deux camps ont engagé un combat au corps à corps, et la bataille a été particulièrement sanglante.